第698章 翻译，很难的啦
第698章 翻译，很难的啦
原来你们还有这样的py交易！
季邦看着抱头的李政宰，有些难崩。
不过他也能理解。
对影视圈来说，好资源永远是不够的。
哪怕是李政宰这种级别的演员，好的剧本和角色也需要抢，去争。
不过……
周墨拍了拍李政宰的肩膀。
“政宰啊，你是不是忘了，你到底是怎么拿下来这个角色的？”
周墨一番话，让李政宰的哀嚎突然停下来。
他看着周墨略带调侃的眼神，抿抿嘴，突然像是想通了一样，站起身子直言道。
“好吧，世玲在我来之前，特地交代我要好好演这部戏，另外她还让我感谢周导，给了我这次机会。”
林世玲。
李政宰现今的女朋友。
泡菜大象集团的公主。
泡菜第一名媛。
以及。
酸星当家人李在镕的前妻。
林世玲和李在镕于上世纪末结婚，两人之间的婚姻属于财阀联姻，结婚就意味着两个财阀之间的结盟。
后来08年全球经济危机，林世玲背后的大象集团碰到经营困难，林世玲希望李在镕能够帮助大象集团度过危机，但李在镕并没有答应，而是想要吞并大象集团，给自家商业帝国增添食品类的业务。
于是，09年，林世玲向李在镕提出离婚。
再后来，林世玲碰上李政宰，两人关系不断升温，知道15年，李政宰承认了两人的恋爱关系。
而周墨当初提出《纵横青瓦台》的计划时，能够第一时间想到李政宰，也是因为这层关系。
周墨上一次离开泡菜的前几天，曾经见过不少人。
其中就有林世玲。
当时是李富真牵头，给两人安排的见面。
见面之后，李富真把自己的目标，以及跟周墨的合作给林世玲大概讲述了一遍。
林世玲听完，当即就是一句话。
“周导，《纵横青瓦台》这部电影的拍摄，我们公司也想投一部分资金，有什么要求周导只管提，只要力所能及，我们公司会给予一切支持。”
对于林世玲来说，她和李在镕之间的矛盾几乎不可化解。
现在，有机会看一场大戏，她求之不得。
再然后，便是《纵横青瓦台》立项，选人。
“那就好好拍，争取把自己的状态调到最好，不要辜负佳人的期待。”周墨嘴角带笑。
李政宰点点头。
……
半个月后。
一月底。
《纵横青瓦台》已经进入正式拍摄十来天了。
电影的拍摄相当顺利。
周墨发现，之前预计的很多困难，包括演技，文化，习惯等问题，在李政宰和全度妍两人高水平的演技下，以及爱宝乐园和大象集团的全力支持下，基本上都不存在。
而拍摄中遇到最多的麻烦，竟然是翻译问题。
“艹，这部分怎么这么别扭呢。”
“西巴……”
“这句话不用翻译！”
“……”
周墨看着一旁的翻译员，有些无奈。
“你故意的是吧。”
翻译员有一点小委屈：“不是您说所有话都要翻译的么。”
周墨：……
为了拍摄好《纵横青瓦台》，他这次一次性带了八个翻译，负责整个剧组的运作。
这次的阵容比以往任何一次都要庞大，为的就是在沟通上不费事。
没办法，英语之类的翻译，很多时候他自己就能直接上。
但泡菜他基本没说过，情况差很多。
往常，靠着翻译，拍摄期间传递信息基本上也没出过问题。
但是昨天，一直跟在周墨身边的那个翻译员生病了。
所以换了个翻译顶班。
而新的翻译员没跟周墨磨合过，很多时候压根跟不上周墨的思路。
就在周墨思考要不要多点钱，再喊个同声传译员的时候，手机铃声突然响起。
周墨一看来电显示。
眼前一亮。
瞌睡了就有人送枕头！
“喂，允儿啊，怎么跟我打电话了？”
“周导，我们这一期《极挑》已经拍完了，给你汇报一下情况。”林允儿说道。
这次《极挑》的泡菜特别篇，她作为本地人自然需要帮忙。
节目已经拍完了？
那就更好了！
周墨当即说道：“那允儿你现在是不是没事了？”
林允儿听出了周墨话里的意思，立马说道：
“对，周导有什么需要我做的吗？”
老板有要求，她就算有事情也要没事情啊。“江湖救急啊允儿，我这边急需一个翻译官，不然电影就拍不下去了！”
林允儿一听这话，立马答应道。
“那我现在就过去！”
挂断电话后，林允儿给身旁同伴说道：
“周导那边的拍摄遇到问题，我得过去帮忙，实在不好意思各位，今天本来说好要跟大家一起逛街的。”
身旁的队员听见这话，都表示没有关系。
都是娱乐圈的人，突然来任务是常态。
有人突然询问：“允儿，你说的那个周导，是不是你的老板，就是那个大导演。”
“是的。”林允儿点点头，想了想，跟队员们抱歉道：“今天情况实在抱歉，这样吧，大家今天在酒店里的消费我包了，记我账上就好。”
此话一出，众人当场就是一惊。
全包了？！
不怪她们这个反应。
实在是她们今天在酒店里的消费相当高。
特别是酒店的美容保养项目，那高昂的价格，连她们这种成名已久的爱豆们都会觉得肉疼。
良久，少时的队长笑着说道：
“看来允儿真成富婆了，一开口就是大手笔。”
林允儿摆手解释：“也不是啦，主要是我公司里有这些医美项目的福利，每隔一段时间都会发放免费的使用次数，所以没多少钱。”
林允儿作为山河公司唯二的签约演员之一，公司给她配备了一张卡，里面有很多福利。
其中就有山河公司的医美项目。
再加上在平日里，大甜甜隔三岔五都会带她去保养，根本用不着她刷卡，所以这张卡日积月累，就攒下好多免费次数。
林允儿的话，让其他几人对视一眼。
几秒钟后，其中一个人站了出来。
“允儿，我之前听说你们公司一直在跟咱们这边尝试合作，让咱们这些人去华国发展，以你的看法，你觉得我们有机会么？”
“当然可以啊，我们公司对艺人的需求挺大的，只要你们汉语足够过关，就可以过去，我可以帮你们推荐。”林允儿立马说到。
在周墨和大甜甜的言传身教下，她现在也学会了抓住一切实际拉人进场。
“那如果是去进你们公司，跟你一样和山河公司签约呢？不知道能不能行？”又有人询问
林允儿摇摇头。
“这个就超出我的能力范围了，不过我可以帮你问一下。”
那人略微失望了一瞬，又立马对允儿表达了感谢。
“允儿，麻烦你帮我问周导了。”
林允儿笑笑，并没有过多的解释。
实际上，她要问的并不是周导，而是甜甜姐。
自从几年前她进入山河公司就知道，周导本身不太希望往山河公司拉人，跟演员之间的合同，更多是合作+注资。
这样做能够在一定程度上隔离风险。
真正安排她进公司，签合同的人是甜甜姐。
所以，询问的事情还是得找甜甜姐。
当天下午。
林允儿来到《纵横青瓦台》的片场，周墨早就安排好了助理去接她，一下车直奔拍摄现场。
半路上，林允儿询问：“我记得周导这次不是喊了好多翻译来着？怎么说翻译不够了？”
助理叹息：“别提了，原来教你汉语那个老师生病了，新上的这个技术不太行。”
“他翻译不过关吗？”
“那倒不是，主要是他跟周导不够熟悉。”助理解释道：“周导中午还跟我吐槽呢，说新来的翻译分不清他就是吐槽还是真的在命令，搞得他相当难受。”
林允儿忍不住想笑。
她大概能猜到是怎么回事儿。
周导的指导方式个人风格很强烈。
常常是吐槽，比喻，玩笑，要求夹杂。
听起来很复杂，但对于常年汉语母语的人来说，并不算困难。
一听就知道怎么回事。
举个简单例子，周导在表达两个角色之间的剧烈矛盾，说过这样的话：
“杀父之仇，夺妻之恨，你跟他说那么屁话干什么，干他就完事儿了，明白了没？”
这样的话，让汉语演员来理解，一下就能听出什么意思。
但是靠翻译的话，就很容易引起误会。
两人一路来到拍摄现场。
此刻，周墨正在埋头写东西。
林允儿快步赶过去。
“周导，不好意思我来晚了。”
“嗨呀，允儿你可算来了，麻烦你放假的时候还过来给我干活，实在是不好意思。”
“放假也只是呆在家里，跟着周导一起拍电影也挺好的。”
周墨微微颔首。
“行，那这段时间就了劳烦你当我一段时间的翻译员，回头我给你发红包。”
说罢，他朝远处的李政宰和全度妍摆摆手。
“这两位你肯定认识，我不用过多介绍了。”
两人过来后，林允儿礼貌鞠躬。
“二位前辈好。”
两人客气回应之后，全度妍笑着拉起林允儿的手。
“我看过你的《美人鱼》，质量很高，很好看。”
(本章完)
